я не знаю что там еще не переведенного нашел Dix и какие орфографические ошибки , их там нет, может где то пару очипяток, и то не видных для пользователя, а зачем давать доступ к сайту если есть файл, который можно перевести дома не выходя в инет, и потом его загрузить на сайт и все. Тем более если изменять уже существующий перевод могут быть глюки, так как перевод адоптирован и в скриптах, сначала надо глянуть чего он там перевел бы, ну и не понятно мне, чем вас не устраивает то что есть, разве там что то не понятно, или нагромождение каких то выдуманных ошибок?
Да он мне уже предлагал услуги грамотного перевода, но с доступом на сайт, доступ конечно дать я не смог, а вот файл языка сайта могу дать, Dix если есть желание можешь сделать свой перевод
